1 00:00:00,920 --> 00:00:08,753 À l'ordre de l'URSS GOSTELERADIO 2 00:00:11,250 --> 00:00:19,000 Studio LENFILM 3 00:00:24,220 --> 00:00:27,973 ASSOCIATION DES FILMS TÉLÉVISÉS 4 00:00:31,707 --> 00:00:34,267 A la fin du siècle dernier, 5 00:00:34,467 --> 00:00:37,459 quand il n'y avait pas d'avions pour chasser les criminels, 6 00:00:37,707 --> 00:00:40,505 pas d'hélicoptères pour les localiser, 7 00:00:40,987 --> 00:00:44,980 ni même la radio pour annoncer leurs caractéristiques - 8 00:00:45,387 --> 00:00:50,620 un homme vivait à Londres et s'en sortait avec succès sans tout ça - 9 00:00:50,867 --> 00:00:53,859 le grand détective M. Sherlock Holmes. 10 00:00:54,147 --> 00:00:57,423 Il vivait au 221-B Baker Street. 11 00:01:19,227 --> 00:01:26,224 LES AVENTURES DE SHERLOCK HOLMES ET LE DOCTEUR WATSON 12 00:01:26,867 --> 00:01:31,463 PREMIÈRE PARTIE 13 00:01:32,787 --> 00:01:39,181 INTRODUCTION 14 00:01:47,187 --> 00:01:51,305 Basé sur les nouvelles de SIR ARTHUR CONAN DOYLE 15 00:01:52,187 --> 00:01:54,098 Avec : 16 00:01:54,907 --> 00:01:58,661 Sherlock Holmes - VASILIY LIVANOV 17 00:01:59,627 --> 00:02:03,381 Dr Watson - VITALIY SOLOMIN 18 00:02:04,227 --> 00:02:07,822 Mme Hudson - RINA ZELENAYA 19 00:02:08,587 --> 00:02:10,145 De plus : 20 00:02:11,547 --> 00:02:15,301 Maria Solomina, Gennady Bogachev, Fiodor Odinkov 21 00:02:18,787 --> 00:02:23,058 Mais je te préviens, Watson, Il est extrêmement irritable. 22 00:02:23,567 --> 00:02:27,560 - Je dirais que c'est insupportable. - Comment ça se fait? 23 00:02:27,867 --> 00:02:30,097 C'est un peu bizarre. 24 00:02:30,707 --> 00:02:33,719 Il a des habitudes étranges. 25 00:02:33,907 --> 00:02:35,898 Il est antisocial. 26 00:02:36,007 --> 00:02:39,682 Très bien. Je n'aime pas non plus socialiser. 27 00:03:09,047 --> 00:03:10,765 Nous y sommes. 28 00:03:12,927 --> 00:03:16,920 - Tu veux toujours le faire ? - Je n'ai pas le choix. 29 00:03:26,907 --> 00:03:30,980 - M. Sherlock Holmes est-il ici ? - Entrez. C'est à l'étage. 30 00:03:31,187 --> 00:03:33,747 - Après vous. - Bonjour. 31 00:03:33,747 --> 00:03:35,817 Bonjour. 32 00:04:24,467 --> 00:04:26,025 Je l'ai trouvé ! 33 00:04:27,947 --> 00:04:30,859 - Quoi? - La formule. 34 00:04:31,067 --> 00:04:35,219 J'ai découvert un réactif, visible uniquement au contact de l'hémoglobine. 35 00:04:36,587 --> 00:04:41,024 Permettez-moi de les présenter Docteur Watson. 36 00:04:43,867 --> 00:04:45,937 Vous venez d'arriver de l'Est ? 37 00:04:46,667 --> 00:04:52,139 - Comment savez-vous? - Ah rien. 38 00:04:52,347 --> 00:04:56,386 Il est conscient de l'importance à propos de ma découverte, docteur ? 39 00:04:58,627 --> 00:05:03,018 C'est une expérience intéressante. Mais quelle est son utilité pratique ? 40 00:05:03,227 --> 00:05:04,785 Mon Dieu! 41 00:05:05,067 --> 00:05:08,059 C'est absolument pratique. Il ne comprend pas 42 00:05:08,267 --> 00:05:11,259 quelles énormes opportunités s'ouvriraient-ils en médecine légale ? 43 00:05:11,467 --> 00:05:13,662 - Donne-moi ton doigt. - Non! 44 00:05:17,267 --> 00:05:20,145 Juste une goutte de sang. 45 00:05:31,267 --> 00:05:33,781 Regarde, l'eau apparaît transparente. 46 00:05:33,987 --> 00:05:37,423 Le pourcentage de sang C'est insignifiant. Un sur un million. 47 00:05:38,867 --> 00:05:40,300 Maintenant... 48 00:05:49,387 --> 00:05:52,618 Que dit-il ? 49 00:05:54,947 --> 00:05:56,346 Et maintenant, 50 00:05:56,547 --> 00:06:02,543 imaginez que les vêtements du suspect sont tachés de 51 00:06:02,747 --> 00:06:05,102 une tache sombre. 52 00:06:05,307 --> 00:06:11,223 Qu'est-ce que c'est? Sang? Rouiller? Jus de fruit? Peinture? 53 00:06:11,427 --> 00:06:14,419 Aucun expert n'oserait dites-le catégoriquement. 54 00:06:14,627 --> 00:06:18,063 Pendant qu'avec mon réactif peut le vérifier en quelques secondes. 55 00:06:18,267 --> 00:06:21,782 C'est vrai. Je retire mes propos. 56 00:06:21,987 --> 00:06:25,775 Très intéressant, mais Watson est ici pour un autre sujet. 57 00:06:25,987 --> 00:06:29,662 Vous dites que le loyer est trop élevé pour vous. - Trop haut. 58 00:06:29,867 --> 00:06:33,655 Et comme vous l'avez deviné, Watson Il revient tout juste de l'Est. 59 00:06:33,867 --> 00:06:37,143 Il cherche un appartement à Londres, pas trop cher. 60 00:06:37,347 --> 00:06:42,216 - Nous pouvons partager le loyer. - S'il veut toujours un partenaire. 61 00:06:42,427 --> 00:06:45,419 Si tout va bien avec le Dr Watson... 62 00:06:51,387 --> 00:06:55,665 Il y a 2 chambres des chambres séparées et un salon. 63 00:06:56,307 --> 00:06:58,537 Il va évidemment s'en débarrasser de tout cela. 64 00:07:01,787 --> 00:07:04,347 Eh bien, je trouve l'endroit très accueillant. 65 00:07:04,547 --> 00:07:08,335 Je le trouve approprié et je peux bouge déjà demain. 66 00:07:08,547 --> 00:07:10,538 Magnifique. 67 00:07:11,187 --> 00:07:13,178 Je peux comprendre, Dr Watson. 68 00:07:13,387 --> 00:07:16,459 Il rencontrera Mme Hudson. Une dame âgée, 69 00:07:16,667 --> 00:07:19,943 s'occupe de ses propres affaires, mais je ne suis pas comme ça. 70 00:07:20,147 --> 00:07:23,139 D’abord, je fume. - Moi aussi. 71 00:07:23,347 --> 00:07:26,896 - Deuxièmement, je joue du violon. - Pas moi, malheureusement, 72 00:07:27,107 --> 00:07:29,667 mais j'aime écouter bonne musique. 73 00:07:29,867 --> 00:07:31,983 Troisièmement, je fais des expériences de chimie. 74 00:07:32,187 --> 00:07:35,702 C'est son droit, encore plus s’ils réussissent. 75 00:07:35,907 --> 00:07:38,944 Quatrièmement, j'obtiens une certaine nombre de visiteurs. 76 00:07:39,147 --> 00:07:42,264 Mais personne ne viendra me rendre visite, sauf peut-être Stanford. 77 00:07:42,467 --> 00:07:47,177 Donc le nombre total de visiteurs Cela ne devrait pas être trop élevé. 78 00:07:48,867 --> 00:07:51,427 Et d'un autre côté, M. Holmes, 79 00:07:51,627 --> 00:07:55,620 Je revendique la même vertu de sa maîtresse 80 00:07:55,827 --> 00:07:59,297 Je m'occupe de mes tâches. 81 00:08:01,947 --> 00:08:05,496 Et j'aime pousser se mêler des affaires des autres. 82 00:08:10,987 --> 00:08:12,978 L'a-t-elle tué ? 83 00:08:14,987 --> 00:08:17,182 Oui, c'était une heureuse coïncidence. 84 00:08:17,387 --> 00:08:20,424 Même si ce n'est pas un mauvais tireur. 85 00:08:24,347 --> 00:08:26,542 - Oh, M. Holmes... - Oui ? 86 00:08:26,747 --> 00:08:30,786 Comment il a compris que je venais des colonies orientales ? 87 00:08:34,347 --> 00:08:36,815 Logique pure. 88 00:08:38,467 --> 00:08:41,459 Stanford l'a présenté en tant que médecin, 89 00:08:41,667 --> 00:08:45,945 mais cela a une portée militaire. Donc médecin militaire. 90 00:08:46,147 --> 00:08:49,981 Il a du mal à bouger le bras gauche. Il a été blessé. 91 00:08:50,187 --> 00:08:54,180 Tout ce dont je devais me souvenir c'était le lieu des derniers affrontements avec la Grande-Bretagne. 92 00:08:54,387 --> 00:08:55,786 A l'Est. 93 00:08:57,707 --> 00:09:00,267 Très simple en fait. 94 00:09:02,667 --> 00:09:04,658 - Docteur Watson. - Oui? 95 00:09:04,867 --> 00:09:06,346 Est-ce une histoire ? 96 00:09:06,547 --> 00:09:07,946 Oui. 97 00:09:08,147 --> 00:09:11,981 - Aimez-vous lire des histoires? - Pas elle ? 98 00:09:12,187 --> 00:09:14,178 Mais c'est Dickens. 99 00:09:14,987 --> 00:09:19,265 Je ne les ai jamais lus et je n'ai pas l'intention de le faire. Je n'aime pas la fiction. 100 00:09:19,907 --> 00:09:23,104 Que dit-il de l'histoire et la philosophie ? 101 00:09:23,387 --> 00:09:26,379 Histoire, philosophie... Même pas ça, jamais été intéressé. 102 00:09:29,107 --> 00:09:33,419 Et Aristote ? Jeanne d'Arc ? Copernic ? 103 00:09:34,707 --> 00:09:37,779 Copernic ? Ce nom me parle familier. Pourquoi est-il célèbre ? 104 00:09:37,987 --> 00:09:40,023 Mon Dieu. 105 00:09:40,227 --> 00:09:46,223 Il a découvert que la Terre tourne autour du Soleil. 106 00:09:47,187 --> 00:09:50,179 Ou peut-être même ignorer ce fait ? 107 00:09:52,427 --> 00:09:57,421 Mes yeux me disent plutôt que C'est le Soleil qui tourne autour de la Terre. 108 00:09:57,787 --> 00:10:02,338 mais peut-être qu'il a raison, ça... comment ça s'appelle ? 109 00:10:02,547 --> 00:10:06,142 Si vous voulez bien m'excuser, Holmes. Elle a un esprit très vif, 110 00:10:06,347 --> 00:10:08,542 Je peux le dire avec certitude. 111 00:10:08,747 --> 00:10:11,659 C'est un expert en chimie. 112 00:10:11,867 --> 00:10:16,702 Comment se fait-il qu'il ne sache pas les choses Que sait un étudiant ? 113 00:10:16,907 --> 00:10:20,946 Je les ai connus quand j'étais à l'école, mais ensuite je les ai oubliés. 114 00:10:21,267 --> 00:10:24,543 Tu t'en vantes ton ignorance ? 115 00:10:24,747 --> 00:10:26,863 Il pouvait faire la différence la boue de Regent St. 116 00:10:27,067 --> 00:10:29,058 de celui de Piccadilly ? 117 00:10:29,267 --> 00:10:31,337 Ou de la cendre de cigare Hawaïen de celui de Manille ? 118 00:10:31,547 --> 00:10:34,425 Pouvez-vous me dire ce qui est écrit au paragraphe 3 119 00:10:34,627 --> 00:10:36,618 du Code pénal britannique ? 120 00:10:37,347 --> 00:10:41,181 Mais je parle de choses élémentaires, connu de tous. 121 00:10:41,387 --> 00:10:47,383 Je ne suis pas "tout le monde", Watson. Le cerveau humain est comme un grenier 122 00:10:47,587 --> 00:10:50,424 ça peut remplir de tout ça ce qu'il veut, ce que font les imbéciles, 123 00:10:50,827 --> 00:10:52,818 quand ils te traînent tout ce qui est utile et inutile. 124 00:10:53,027 --> 00:10:57,100 Jusqu'à ce que finalement il n'y en ait plus plus de place pour les choses utiles, 125 00:10:57,307 --> 00:11:00,185 ou ils sont cachés, pour ne plus pouvoir les retrouver. 126 00:11:00,507 --> 00:11:02,498 Ce n'est pas ce que je fais. 127 00:11:02,707 --> 00:11:06,586 Dans mon grenier je garde uniquement les outils les plus utiles. 128 00:11:06,787 --> 00:11:09,779 Il y en a beaucoup, tous gardés en ordre parfait, toujours à portée de main. 129 00:11:09,987 --> 00:11:15,983 Pas de cochonneries inutiles. - Vous appelez des cochonneries inutiles L'enseignement de Copernic ? 130 00:11:17,547 --> 00:11:20,937 Eh bien, en supposant que la Terre tourne autour du Soleil. 131 00:11:21,147 --> 00:11:22,546 Quoi... 132 00:11:22,747 --> 00:11:25,136 Qu'entendez-vous par "admis" ? 133 00:11:26,427 --> 00:11:28,418 Que la Terre tourne autour du Soleil. 134 00:11:28,627 --> 00:11:31,619 Mais je ne le trouve nulle part utile dans mon métier. 135 00:11:46,347 --> 00:11:49,817 Ce serait horrible vivre dans un monde, 136 00:11:50,547 --> 00:11:54,017 où ce n'est pas possible parler de poésie avec n'importe qui, 137 00:11:55,267 --> 00:11:56,985 d'art, 138 00:11:57,427 --> 00:11:59,224 ou la politique. 139 00:12:03,627 --> 00:12:07,461 Où tout le monde sait seulement quoi doivent savoir pour leur propre entreprise. 140 00:12:07,907 --> 00:12:09,499 Watson. 141 00:12:11,107 --> 00:12:12,586 Je suis désolé 142 00:12:15,987 --> 00:12:18,217 Docteur Watson. 143 00:12:20,067 --> 00:12:24,697 Watson, je vais te remonter le moral. Le fait est qu'il y en a peu... 144 00:12:24,907 --> 00:12:29,298 des gens comme moi dans le monde. Il se peut qu'il soit le seul. 145 00:13:42,947 --> 00:13:45,939 - Bonjour Monsieur. - Bonjour. 146 00:14:37,307 --> 00:14:40,060 - Entrez. - Qu'est-ce qu'il y a messieurs ? 147 00:14:40,267 --> 00:14:43,384 Ce qui se produit? 148 00:14:43,587 --> 00:14:46,340 Où penses-tu que tu vas, monsieur ? 149 00:14:46,547 --> 00:14:49,698 - Où? - Nous voulons M. Holmes. 150 00:14:49,907 --> 00:14:51,898 Watson, ils sont venus me rendre visite. 151 00:14:58,427 --> 00:15:01,783 - Bonjour, messieurs. - Bonjour Monsieur. 152 00:15:25,547 --> 00:15:27,617 Il ne m'a pas attendu. 153 00:15:28,307 --> 00:15:32,095 La faim l’emporte solidarité masculine. 154 00:15:32,467 --> 00:15:34,458 Mais tout va bien. 155 00:15:36,267 --> 00:15:40,783 je vais l'atteindre, et ensuite nous pourrons jouer aux échecs. 156 00:15:41,347 --> 00:15:44,066 Jouez-vous aux échecs ? 157 00:15:45,147 --> 00:15:47,138 Et son visiteur ? 158 00:15:47,347 --> 00:15:51,340 Visiteur? Le vieil homme ? Il est parti. 159 00:15:54,307 --> 00:15:56,775 - Il est parti ? - Certainement. 160 00:16:01,427 --> 00:16:03,338 Je ne l'ai pas vu partir. 161 00:16:11,187 --> 00:16:13,098 Mme Hudson. 162 00:16:14,067 --> 00:16:19,061 Elle a vu par hasard un vieil homme quitter la chambre de M. Holmes ? 163 00:16:19,267 --> 00:16:21,258 Quel vieil homme ? 164 00:16:21,467 --> 00:16:24,584 Apparence repoussante, vêtu de haillons miteux. 165 00:16:24,787 --> 00:16:28,985 Non. Et Dr Watson, je cherche... 166 00:16:29,187 --> 00:16:33,817 ne pas faire attention à qui entre et à ceux qui sortent. 167 00:16:34,027 --> 00:16:36,860 Et je les recommande faire de même. 168 00:16:57,707 --> 00:17:01,177 Watson. Entrez, Watson. 169 00:17:02,107 --> 00:17:04,143 Entrez. 170 00:17:06,867 --> 00:17:10,746 Dis, Watson, as-tu déjà rencontré quelqu'un 171 00:17:10,947 --> 00:17:13,336 de ces charmants messieurs ? 172 00:17:14,827 --> 00:17:17,580 Testez le vôtre capacités d'observation. 173 00:17:34,067 --> 00:17:35,580 Qui sont-ils ? 174 00:17:36,307 --> 00:17:39,185 Mes bons amis. 175 00:17:42,547 --> 00:17:44,583 Je n'en connais aucun. 176 00:18:08,747 --> 00:18:10,738 A part elle. 177 00:18:19,467 --> 00:18:22,664 Je suis sûr qu'il ne l'aura pas fait plus besoin de mes services. 178 00:18:22,867 --> 00:18:26,223 Tout droit s'il vous plaît et utilisez ce port. 179 00:18:32,267 --> 00:18:36,306 Vous pouvez être rassuré, Son Altesse. 180 00:18:39,307 --> 00:18:41,502 Qu'est-ce que tu manges, Watson ? 181 00:18:41,707 --> 00:18:44,699 - Omelettes ! - Je déteste les omelettes. Mettez-le de côté et habillez-vous ! 182 00:18:46,787 --> 00:18:48,539 Pourquoi? 183 00:18:49,067 --> 00:18:53,379 Nous déjeunons au "Ferrari", cailles et "Château Rose". 184 00:18:53,587 --> 00:18:55,543 Aujourd'hui, je suis riche. 185 00:18:57,027 --> 00:18:59,143 Merci, je suis rassasié. 186 00:19:06,907 --> 00:19:08,977 Mme Hudson. 187 00:19:10,427 --> 00:19:13,863 Il ne trouve pas ça M. Holmes... 188 00:19:14,067 --> 00:19:16,217 être une personne en quelque sorte mystérieux ? 189 00:19:16,427 --> 00:19:18,657 Non, je ne le trouve pas. 190 00:19:18,867 --> 00:19:24,703 Je ne le trouve pas. Et je le préfère ne discutez pas. 191 00:19:25,147 --> 00:19:26,899 Moi aussi. 192 00:19:27,107 --> 00:19:29,575 Pourquoi tu chuchotes ? 193 00:19:29,787 --> 00:19:31,778 Il n'est pas à la maison. 194 00:20:35,827 --> 00:20:38,057 Genre, ça échoue dormir, Watson ? 195 00:20:38,467 --> 00:20:40,662 Je dormais dur, 196 00:20:40,867 --> 00:20:43,222 mais j'ai été réveillé de ces sons. 197 00:20:43,587 --> 00:20:46,579 Mais elle a dit aimer la musique. 198 00:20:47,027 --> 00:20:49,825 La musique, oui. 199 00:20:50,027 --> 00:20:53,178 Mais ça... je pensais que quelqu'un il était sur le point d'avoir une crise. 200 00:20:54,347 --> 00:20:56,986 ou un chat piégé dans un tuyau. 201 00:20:58,347 --> 00:21:00,338 Peut-être qu'il a raison. 202 00:21:00,547 --> 00:21:03,539 Mais c'est l'un des mes habitudes, tu vois. 203 00:21:03,747 --> 00:21:08,582 J'aime penser à ça façon, et j'ai quelque chose à penser. 204 00:21:09,827 --> 00:21:13,263 Ce serait mieux qu'il pensait que j'étais déjà là 205 00:21:15,587 --> 00:21:18,147 2 heures du matin. 206 00:21:34,107 --> 00:21:38,419 - Qu'est-ce que c'est? - Un œil. Un œil humain. 207 00:21:38,947 --> 00:21:41,017 Verre? 208 00:21:42,227 --> 00:21:44,297 Non, réel. 209 00:21:46,707 --> 00:21:50,177 On pense que l'élève de l'oeil d'un homme assassiné 210 00:21:50,387 --> 00:21:53,777 garder l'image du meurtrier au moment du crime. 211 00:21:53,987 --> 00:21:56,740 J'ai fait quelques expériences et je peux dire avec grand 212 00:21:56,947 --> 00:21:59,666 certitude que c'est un non-sens total. 213 00:22:01,907 --> 00:22:04,899 Cher Watson, pour lui remonter le moral 214 00:22:05,107 --> 00:22:09,385 Je peux jouer quelque chose plus familier à votre oreille. 215 00:22:54,787 --> 00:22:56,778 Il est très réservé. 216 00:22:56,987 --> 00:23:01,139 Il ne parle jamais de son passé, de sa famille. 217 00:23:01,347 --> 00:23:03,622 Savez-vous ce que vous faites dans la vie ? 218 00:23:03,827 --> 00:23:06,546 Non, même si on se connaît depuis 3 ans déjà. 219 00:23:06,747 --> 00:23:09,944 - Ça ne semble pas bien de fouiner. - Je suis d'accord. 220 00:23:10,147 --> 00:23:14,186 C'est pourquoi j'ai décidé pour l'observer avec plus d'attention. 221 00:23:14,387 --> 00:23:18,380 Oui? Et où ils l'ont emmené vos observations ? 222 00:23:20,107 --> 00:23:22,098 Attendez. 223 00:23:22,307 --> 00:23:24,298 Soyez patient. 224 00:23:24,507 --> 00:23:26,896 je te dirai tout en temps voulu. 225 00:23:29,147 --> 00:23:35,143 J'ai immédiatement remarqué qu'il y avait une sphère d’intérêts très limitée. 226 00:23:37,547 --> 00:23:39,060 Il... 227 00:23:40,587 --> 00:23:45,342 il n'est pas familier avec les choses plus simple, mais c'est un expert 228 00:23:45,547 --> 00:23:48,778 en code pénal et en chimie. 229 00:23:48,987 --> 00:23:52,980 Surtout dans le chapitre sur les poisons 230 00:23:53,187 --> 00:23:55,018 et des explosifs. 231 00:23:55,227 --> 00:23:58,663 Il sait tout sur l'acier froid et les armes à feu. 232 00:23:58,867 --> 00:24:01,859 - C'est un bon tireur. - Et il boxe. 233 00:24:02,067 --> 00:24:08,063 Boxe? Eh bien, je peux le vérifier. 234 00:24:09,387 --> 00:24:11,855 Que voudriez-vous dire ? 235 00:24:14,867 --> 00:24:17,540 Je dis tout ce que je veux dire. 236 00:24:23,627 --> 00:24:27,620 Il reçoit beaucoup de visiteurs extravagant. j'ai vu des femmes 237 00:24:27,827 --> 00:24:30,819 ce qui les a laissés en larmes sa chambre. 238 00:24:31,027 --> 00:24:35,578 Un vieil homme dégoûtant Il est entré mais n'est jamais sorti. 239 00:24:35,787 --> 00:24:39,826 Il a disparu dans la pièce par Holmes et n'a jamais été publié. 240 00:24:40,027 --> 00:24:43,144 - Alors où est-il allé ? - Je ne sais pas. 241 00:24:44,227 --> 00:24:46,218 Peut-être qu'il se cachait par la police, 242 00:24:46,427 --> 00:24:49,624 et Holmes l'aura aidé s'échapper par la fenêtre. 243 00:24:49,827 --> 00:24:52,546 - Peut-être pire. - Tu ne dis pas ça Holmes 244 00:24:52,747 --> 00:24:54,863 Avez-vous des contacts avec le crime ? 245 00:24:59,027 --> 00:25:03,623 Tss ! Regardez à votre gauche, mais soyez prudent. 246 00:25:05,147 --> 00:25:06,899 Faites-le discrètement. 247 00:25:07,107 --> 00:25:09,667 - Vous le voyez ? - Et alors ? 248 00:25:09,867 --> 00:25:12,256 Un homme se tient debout lire le journal. 249 00:25:12,787 --> 00:25:14,857 Ce n'est pas simple. 250 00:25:17,307 --> 00:25:19,537 Il y a un trou dans la page. 251 00:25:19,747 --> 00:25:22,864 D'où il nous regarde. 252 00:25:23,067 --> 00:25:26,298 Oh-oh, il y en a un autre. 253 00:25:26,627 --> 00:25:28,185 Où? 254 00:25:32,707 --> 00:25:34,663 Derrière l'arbre, 255 00:25:36,747 --> 00:25:39,215 qui nous regarde. 256 00:25:39,427 --> 00:25:42,385 Ceux-là doivent être ses copains. 257 00:25:45,587 --> 00:25:49,296 Watson, ce pauvre homme avait trouvé le journal dans une poubelle. 258 00:25:49,387 --> 00:25:50,945 C'est parce qu'il y a un trou. 259 00:25:51,147 --> 00:25:55,265 Il attend la récolte le mégot après avoir fini de fumer. 260 00:26:00,107 --> 00:26:02,462 Je sais que c'est difficile à croire. 261 00:26:04,067 --> 00:26:06,456 je n'aurais pas voulu crois-le moi-même. 262 00:26:06,667 --> 00:26:09,864 Il y a beaucoup de choses intéressantes à propos de Sherlock Holmes. 263 00:26:10,067 --> 00:26:12,058 C'est un compagnon agréable. 264 00:26:12,267 --> 00:26:14,462 J'aime. 265 00:26:15,507 --> 00:26:18,658 Mais les faits sont contre lui. 266 00:26:31,787 --> 00:26:34,904 C'est ce que j'ai trouvé dans la commode de l'entrée. 267 00:26:37,147 --> 00:26:39,217 Passe-partout. 268 00:26:44,267 --> 00:26:48,260 Pourtant, je ne peux pas y croire qu'un homme comme Sherlock Holmes 269 00:26:48,467 --> 00:26:50,537 a fini par devenir un criminel commun. 270 00:26:50,747 --> 00:26:52,738 Ce n’est pas un criminel ordinaire. 271 00:26:54,187 --> 00:26:57,736 Précisément! Un criminel hors du commun. 272 00:26:57,947 --> 00:27:00,939 Je suis sûr qu'il ne s'engage pas les crimes lui-même. 273 00:27:01,147 --> 00:27:03,900 C'est l'esprit. 274 00:27:04,107 --> 00:27:07,144 Le cerveau dans le monde du crime. 275 00:27:38,107 --> 00:27:40,541 Comment puis-je vous aider, monsieur ? 276 00:27:44,707 --> 00:27:49,064 Watson, il arrive juste à temps. Je ne trouve pas mes clés principales. 277 00:27:52,187 --> 00:27:54,826 Les voici. 278 00:27:55,027 --> 00:27:59,418 Merci. je suis heureux qu'il les a trouvés. 279 00:28:24,907 --> 00:28:26,898 - M. Holmes. - Entrez. 280 00:28:30,787 --> 00:28:34,780 - Êtes-vous prêt à boxer avec moi ? - Sérieusement? 281 00:28:37,267 --> 00:28:39,258 Il pourrait le regretter. 282 00:28:39,467 --> 00:28:41,981 J'étais le champion de mon régiment. 283 00:29:12,247 --> 00:29:14,497 Il est temps de parler sérieusement, Watson. 284 00:29:14,707 --> 00:29:17,699 Sans doute pense-t-elle que je vole des portefeuilles, 285 00:29:20,067 --> 00:29:22,103 je déchire les montres aux insouciants, 286 00:29:22,307 --> 00:29:24,502 J'effraie les passants dans les ruelles sombres... 287 00:29:24,707 --> 00:29:28,700 Il n'a pas oublié son bras à propos du médecin, monsieur ? 288 00:29:28,907 --> 00:29:32,422 Elle ne fait pas attention. je ne tire pas ne jamais frapper avec celui de gauche. 289 00:29:32,627 --> 00:29:37,143 - Donc nos chances sont égales. - Alors je vais chercher du sherry. 290 00:29:37,987 --> 00:29:41,582 D’abord, il a commencé pour cacher sa montre. 291 00:29:43,107 --> 00:29:46,383 Habituellement, elle le quittait sur la cheminée, sur la table, 292 00:29:46,587 --> 00:29:48,737 sur le buffet. 293 00:29:49,747 --> 00:29:53,501 je suppose qu'elle a peur de mes visiteurs. 294 00:29:53,707 --> 00:29:55,618 Mais ce n'est pas tout. 295 00:29:56,027 --> 00:30:00,305 Généralement abonné au "Times", maintenant au "Daily News". 296 00:30:00,507 --> 00:30:02,065 Pourquoi? 297 00:30:03,547 --> 00:30:07,620 Parce qu'ils publient des publicités d'appartements à louer. 298 00:30:09,307 --> 00:30:11,457 Elle veut changer appartement. 299 00:30:12,107 --> 00:30:13,540 Et enfin. 300 00:30:13,747 --> 00:30:16,739 Il a récemment commencé pour verrouiller sa porte. 301 00:30:16,947 --> 00:30:20,940 Il avait l'habitude de laisser la clé inséré dans la partie externe. 302 00:30:21,787 --> 00:30:24,938 Cela me permet de conclure, qu'elle a peur. 303 00:30:25,147 --> 00:30:27,138 Et qu'il a peur de moi. 304 00:30:38,347 --> 00:30:40,986 Au début, je trouvais ça drôle 305 00:30:41,187 --> 00:30:43,257 d'une part. 306 00:30:44,587 --> 00:30:47,659 Par contre, j'ai compris qu'il fallait clarifier la question. 307 00:30:47,867 --> 00:30:51,860 Je savais qu'il avait caché une arme pour notre dernière conversation. 308 00:30:53,427 --> 00:30:57,784 Un "Webbly-Scott", 38. Un pistolet militaire, si je ne me trompe pas. 309 00:30:58,427 --> 00:31:00,145 Certain. 310 00:31:01,707 --> 00:31:03,698 Veuillez accepter mes félicitations, Watson. 311 00:31:03,907 --> 00:31:07,695 Ses déductions sont correctes. Sauf le symbole. 312 00:31:07,907 --> 00:31:10,944 Il aurait dû mettre un plus, au lieu d'un moins. 313 00:31:11,147 --> 00:31:16,062 Je suis très étroitement connecté avec le monde du crime. 314 00:31:17,347 --> 00:31:19,522 Je suis détective privé. 315 00:31:22,907 --> 00:31:24,898 Un détective. 316 00:31:30,667 --> 00:31:36,663 - Certain! Certain. - S'il te plaît, calme-toi. 317 00:31:36,867 --> 00:31:40,018 - M. Holmes. - Bois ça. 318 00:31:42,667 --> 00:31:44,225 C'est mieux. 319 00:31:44,427 --> 00:31:47,897 Bien sûr, j'aurais dû le savoir ! 320 00:31:49,747 --> 00:31:53,376 Vous êtes un Anglais typique Respectueux des lois, Watson. 321 00:31:53,587 --> 00:31:56,818 Les Anglais sont conservateurs, et nous n'aimons pas les changements. 322 00:31:57,027 --> 00:32:00,019 Qui est différent de nous 323 00:32:00,227 --> 00:32:03,856 dans la manière de penser, on considère facilement un peu bon. 324 00:32:04,067 --> 00:32:07,059 j'aurais dû deviner le premier jour. 325 00:32:07,267 --> 00:32:10,225 - Expériences avec l'hémoglobine. -Watson. 326 00:32:10,427 --> 00:32:14,215 - Les gens n'obéissent pas à la loi. - Elle s'inquiète pour elle. 327 00:32:15,987 --> 00:32:21,015 C'est vrai. mais il sait peu elle-même. On t'emmène, Watson. 328 00:32:25,667 --> 00:32:29,307 Pouvez-vous dire combien d'étapes il y a à notre échelle ? 329 00:32:29,508 --> 00:32:30,626 8. 330 00:32:30,827 --> 00:32:32,818 - Combien ? - 7. 331 00:32:33,027 --> 00:32:34,426 10. 332 00:32:36,787 --> 00:32:42,703 10. Les premiers craquements, une planche Il a été remplacé le deuxième. 333 00:32:42,907 --> 00:32:47,264 Ce sont des bagatelles, mais des bagatelles ce sont les plus importants. 334 00:32:48,427 --> 00:32:54,423 Une petite bagatelle mène à une chaîne 335 00:32:54,627 --> 00:32:56,618 de déductions logiques. 336 00:32:56,827 --> 00:32:59,819 C'est sur cela que c'est basé ma méthode déductive. 337 00:33:00,027 --> 00:33:02,416 Comment ça se passe en réalité ? 338 00:33:04,867 --> 00:33:06,744 Je vais leur montrer. 339 00:33:08,147 --> 00:33:13,096 Ils trouvent un mégot de cigarette à côté du corps du colonel Ashby. 340 00:33:13,307 --> 00:33:18,745 Et des cigarettes de la même marque que celles-là dans la boîte du colonel Ashby. 341 00:33:18,947 --> 00:33:21,507 Qui a fumé la cigarette ? 342 00:33:23,387 --> 00:33:24,820 Le colonel ? 343 00:33:25,987 --> 00:33:30,026 C'est ce que pensait la police. J'ai essayé sans aucun doute, 344 00:33:30,227 --> 00:33:33,299 que le colonel ne pouvait pas avoir fait ça. 345 00:33:33,507 --> 00:33:37,182 Le colonel avait une grosse moustache touffue, 346 00:33:37,387 --> 00:33:40,618 et la crosse était très petite. 347 00:33:40,827 --> 00:33:43,500 Cela lui aurait brûlé la moustache. 348 00:33:43,707 --> 00:33:45,265 Oui, oui, oui. 349 00:33:45,907 --> 00:33:51,220 Puis j'ai examiné les empreintes les dents et quelques autres choses 350 00:33:51,427 --> 00:33:56,455 et j'ai mentionné le nom du meurtrier. C'était le neveu du colonel. 351 00:33:57,347 --> 00:33:59,258 Incroyable! 352 00:34:01,787 --> 00:34:04,540 Parce qu'il ne travaille pas pour la police ? 353 00:34:05,827 --> 00:34:09,297 Jamais. Je les fais venir à moi. 354 00:34:09,507 --> 00:34:14,103 Ce qu'ils font exactement quand ils ont un cas délicat. 355 00:34:14,547 --> 00:34:17,539 Il veut dire que peut résoudre une affaire 356 00:34:17,747 --> 00:34:19,658 sans quitter sa chambre ? 357 00:34:19,867 --> 00:34:23,860 C'est possible. Mais pas toujours. Mais j'ai un réseau d'agents. 358 00:34:24,067 --> 00:34:27,776 Brocanteurs, serveurs, enfants des rues. 359 00:34:27,987 --> 00:34:31,218 Ils me fournissent les informations nécessaires. 360 00:34:31,427 --> 00:34:36,706 Et Holmes, que me dit-il ? à propos de ce vieil homme dégoûtant ? 361 00:34:36,947 --> 00:34:38,346 Vous en souvenez-vous ? 362 00:34:40,747 --> 00:34:44,979 Celui qui était entré dans son pièce et disparut mystérieusement. 363 00:34:45,387 --> 00:34:47,423 Est-il aussi votre agent ? 364 00:34:51,787 --> 00:34:54,017 Bonjour Monsieur. 365 00:35:01,827 --> 00:35:05,740 M. Holmes, il y en a un jeune femme qui veut te voir. 366 00:35:22,147 --> 00:35:24,217 - Bonjour, mademoiselle. - Bonjour Monsieur. 367 00:35:24,427 --> 00:35:28,898 Je m'appelle Sherlock Holmes. Veuillez entrer. 368 00:35:32,187 --> 00:35:37,386 Mon ami est assistant, Docteur Watson. 369 00:35:37,627 --> 00:35:40,778 Elle peut lui faire confiance et parler librement en sa présence. 370 00:35:48,267 --> 00:35:50,497 Il tremble. Il a froid ? 371 00:36:02,987 --> 00:36:06,184 - Ce n'est pas le froid, M. Holmes. - Et alors ? 372 00:36:09,667 --> 00:36:12,898 - Peur. - Il n'y a rien à craindre. 373 00:36:13,427 --> 00:36:15,816 J'espère tout réparer. 374 00:36:16,027 --> 00:36:18,541 Elle est juste fatiguée. 375 00:36:18,747 --> 00:36:24,424 Elle s'est levée tôt, il a fait un long voyage dans une calèche sur une route cahoteuse. 376 00:36:24,627 --> 00:36:26,857 Puis il a pris un train. 377 00:36:30,387 --> 00:36:32,378 Comment le sait-il ? 378 00:36:32,587 --> 00:36:35,659 Le billet retour dépasse de sa manchette. 379 00:36:37,267 --> 00:36:40,703 La manche gauche de sa veste Il est taché de saleté. 380 00:36:40,907 --> 00:36:43,182 Les taches sont récentes. 381 00:36:43,387 --> 00:36:47,585 Elle devait être assise à gauche du conducteur d'un chariot à deux roues. 382 00:36:49,707 --> 00:36:51,698 C'est exact. 383 00:36:53,947 --> 00:36:56,461 Certain. Pourquoi devrais-je être surpris ? 384 00:36:56,667 --> 00:36:59,659 Mme Farintosh m'a dit qu'elle est magicienne. 385 00:36:59,867 --> 00:37:01,858 - Mme Farintosh. Ah... 386 00:37:02,067 --> 00:37:05,946 Le cas du cousin disparu. C'est toi qui me l'as envoyée ? 387 00:37:07,227 --> 00:37:11,778 Oui. Et il m'a demandé pour vous remercier encore une fois. 388 00:37:12,987 --> 00:37:17,663 Aidez-moi, M. Holmes. Aide-moi, ou je perdrai la tête. 389 00:37:21,707 --> 00:37:24,699 Le pire c'est que personne ne me croit. 390 00:37:24,907 --> 00:37:26,977 Tout le monde rit de mes peurs. 391 00:37:27,187 --> 00:37:31,897 Même mon fiancé dit qui sont des délires de folle. 392 00:37:33,187 --> 00:37:36,224 Dis-moi tout depuis le début. 393 00:37:36,427 --> 00:37:40,215 Je le promets à personne il se moquera d'elle. 394 00:37:40,427 --> 00:37:42,418 Je m'appelle Ellen Stoner. 395 00:37:42,627 --> 00:37:46,620 J'habite à Sarray, dans la résidence de mon beau-père Roylott. 396 00:37:48,147 --> 00:37:51,344 Il était en service depuis longtemps dans l'armée en Inde, mais sa carrière 397 00:37:51,547 --> 00:37:53,538 ça s'est terminé dans un sens très dommage. 398 00:37:53,747 --> 00:37:56,739 Je dois dire qu'il est fou, 399 00:37:56,947 --> 00:37:58,824 toute la famille l'est. 400 00:37:59,027 --> 00:38:03,066 Le docteur Roylott l'avait battu à mort son serviteur hindou, au point de le tuer. 401 00:38:03,267 --> 00:38:07,260 Il a passé du temps en prison, il a dû être exécuté, 402 00:38:07,467 --> 00:38:09,537 mais d'une manière ou d'une autre il a échappé à la peine capitale 403 00:38:09,747 --> 00:38:13,740 et retourne en Angleterre. Mais il était sans le sou. 404 00:38:14,627 --> 00:38:18,745 Ici, il a rencontré ma mère, une veuve avec deux petites filles. 405 00:38:21,107 --> 00:38:23,701 J'avais une sœur, M. Holmes. 406 00:38:23,907 --> 00:38:26,660 Nous étions jumeaux. 407 00:38:28,147 --> 00:38:32,345 Ma mère a épousé Roylott, et nous avons commencé à vivre ensemble. 408 00:38:33,867 --> 00:38:36,859 Maman avait de l'argent, pas beaucoup, mais juste assez 409 00:38:37,067 --> 00:38:39,058 vivre très confortablement. 410 00:38:39,307 --> 00:38:42,299 Mais je ne peux pas dire que nous étions heureux. 411 00:38:43,587 --> 00:38:45,737 Le médecin était impoli et perdait souvent son sang-froid. 412 00:38:45,947 --> 00:38:49,656 Maman avait peur pour nous caresser, pour ne pas l'ennuyer. 413 00:38:52,067 --> 00:38:56,106 Puis ma mère est morte, et les choses ont empiré 414 00:38:58,827 --> 00:39:03,025 À ceux qu'il a laissé derrière lui les biens seront-ils hérités ? 415 00:39:03,747 --> 00:39:07,740 Il a tout laissé à Roylott, mais il y avait une condition. 416 00:39:07,947 --> 00:39:10,939 Dès que nous nous sommes mariés, chacun de nous devait 417 00:39:11,147 --> 00:39:13,183 recevoir un troisième de l'argent de la dot. 418 00:39:13,467 --> 00:39:15,458 Bien sûr, nous voulions nous marier. 419 00:39:15,667 --> 00:39:18,739 Au moins pour échapper à cette maison effrayante. 420 00:39:18,947 --> 00:39:22,462 Mais personne n’est venu nous rendre visite. Les voisins avaient peur de Roylott 421 00:39:22,667 --> 00:39:24,658 et il n'en avait pas besoin de compagnie. 422 00:39:24,867 --> 00:39:27,859 Finalement, ma sœur Julia a rencontré un homme gentil, 423 00:39:28,067 --> 00:39:31,980 pas très jeune, mais agréable. Et il lui a fait une demande en mariage. 424 00:39:32,187 --> 00:39:34,940 J'étais tellement heureuse pour elle ! 425 00:39:35,307 --> 00:39:38,856 Mais Julia est décédée 3 jours plus tard avant le mariage. 426 00:39:40,427 --> 00:39:42,418 Mlle Stoner. 427 00:39:43,627 --> 00:39:46,744 A partir de ce moment... 428 00:39:57,387 --> 00:40:00,220 essaie d'être très précis dans ses souvenirs. 429 00:40:00,547 --> 00:40:02,538 Quand c'est arrivé exactement ? 430 00:40:02,747 --> 00:40:06,581 il y a 2 ans, mais je m'en souviens très bien comme si c'était hier. 431 00:40:07,107 --> 00:40:12,500 Je n'ai pas pu dormir cette nuit-là, J'étais allongé avec un livre à la main. 432 00:40:34,227 --> 00:40:37,219 je suis venu pour dire bonsoir. 433 00:40:40,427 --> 00:40:42,736 Bonne nuit, Julia. 434 00:40:44,507 --> 00:40:46,657 Je t'envie tellement. 435 00:40:48,147 --> 00:40:51,822 Dans trois jours commencer une nouvelle vie. 436 00:40:52,027 --> 00:40:56,066 Et je suis heureux et triste à la fois. Je déteste te laisser seule ici. 437 00:40:57,027 --> 00:41:00,224 Mais ne t'inquiète pas, il viendra te rendre visite souvent. 438 00:41:02,267 --> 00:41:04,383 Bonne nuit. 439 00:41:05,147 --> 00:41:07,103 Bonne nuit. 440 00:41:11,867 --> 00:41:15,985 Ellen, tu as entendu quelque chose siffle ce soir ? 441 00:41:16,187 --> 00:41:18,178 - Un sifflement ? - Oui. 442 00:41:18,387 --> 00:41:21,459 - Où? - Je ne sais pas. Peut-être dans le vestibule, 443 00:41:21,667 --> 00:41:25,660 ou peut-être dehors, sur la pelouse. Un sifflement fin et discret. 444 00:41:25,867 --> 00:41:30,304 Je n'ai rien entendu, mais tu sais que j'ai le sommeil lourd. 445 00:41:30,507 --> 00:41:34,507 Je ne pouvais pas dormir pour toute la semaine. 446 00:41:34,707 --> 00:41:37,544 Je me réveille complètement sombre et calme autour. 447 00:41:37,747 --> 00:41:40,739 Et il n'y a que ce son, un sifflement. 448 00:41:40,947 --> 00:41:44,906 Et des tapotements, vous savez, beaucoup, discret et léger, 449 00:41:45,107 --> 00:41:50,101 comme quelqu'un qui demande à le laisser entrer. Toc-toc-toc. 450 00:41:54,347 --> 00:41:56,815 Oh, probablement une absurdité. 451 00:41:57,147 --> 00:41:59,138 Bonne nuit. 452 00:42:09,987 --> 00:42:13,218 Mlle Stoner, Est-ce qu'il fermait toujours sa chambre à clé ? 453 00:42:13,427 --> 00:42:16,464 Oui, tous les soirs, Julia et moi nous avons verrouillé nos portes. 454 00:42:16,707 --> 00:42:18,106 Pourquoi? 455 00:42:18,307 --> 00:42:21,458 Le docteur Roylott avait amené d'Inde un babouin et une hyène. 456 00:42:21,667 --> 00:42:23,100 Une hyène et un babouin ? 457 00:42:23,307 --> 00:42:26,583 Et la nuit les laisse dehors, errant autour de la maison. 458 00:42:53,907 --> 00:42:57,263 Julie. Julia, ouvre la porte. 459 00:42:58,387 --> 00:43:00,139 Julia, ouvre-toi ! 460 00:43:00,507 --> 00:43:02,259 Julie ! 461 00:43:12,507 --> 00:43:13,986 Une bande... 462 00:43:15,267 --> 00:43:17,337 Une bande tachetée. 463 00:43:19,507 --> 00:43:21,498 Oh mon Dieu. 464 00:43:29,147 --> 00:43:31,138 Pardonne-moi... 465 00:43:31,347 --> 00:43:34,896 pour lui avoir fait revivre le douloureux expérience cette nuit-là. 466 00:43:37,027 --> 00:43:39,382 Et que peux-tu me dire du tien beau-père ? 467 00:43:40,187 --> 00:43:44,180 Il est sorti en courant de sa chambre, réveillé par le cri, 468 00:43:44,387 --> 00:43:48,300 il avait senti le cœur et examinait ses élèves. C'est un médecin. 469 00:43:48,507 --> 00:43:51,305 Il a dit qu'elle était morte. 470 00:43:53,027 --> 00:43:58,738 Comment il a formulé la cause de la mort ? 471 00:43:59,987 --> 00:44:01,978 Arrêt cardiaque. 472 00:44:03,027 --> 00:44:06,337 Mais je pense qu'elle était morte de peur. 473 00:44:06,547 --> 00:44:09,539 Quelqu'un lui avait fait peur. Souvenez-vous, il avait murmuré : 474 00:44:09,747 --> 00:44:11,738 "la bande tachetée". 475 00:44:13,467 --> 00:44:17,460 Où pouvait-il voir une bande tachetée ? 476 00:44:17,667 --> 00:44:21,660 Je ne sais pas. Il peut avoir s'occuper des gitans. 477 00:44:21,867 --> 00:44:25,143 Je ne lui ai pas parlé d'un camp de gitans à proximité de notre résidence. 478 00:44:26,587 --> 00:44:27,986 Intéressant. 479 00:44:28,187 --> 00:44:30,621 Mais je ne lui ai pas dit la chose la plus importante. 480 00:44:30,827 --> 00:44:35,025 Il y a un mois, un de nos voisins, M. Harmitage, m'a fait une demande en mariage. 481 00:44:35,987 --> 00:44:40,105 - Nous nous marions dans une semaine. - Une semaine ? 482 00:44:40,307 --> 00:44:43,504 Oui, mais ils ont commencé il y a 2 jours les travaux de réparation de la villa. 483 00:44:43,707 --> 00:44:46,460 Il a été démoli un mur de ma chambre, 484 00:44:46,667 --> 00:44:50,660 et pendant toute cette période je dois rester dans la chambre de ma sœur. 485 00:44:50,867 --> 00:44:54,985 Je ne pouvais pas dormir la nuit. Je reste éveillé en pensant à Julia. 486 00:44:55,187 --> 00:45:00,102 Soudain j'ai entendu un son discret, un sifflement. 487 00:45:00,907 --> 00:45:05,537 Et frappe. Toc-toc. 488 00:45:05,747 --> 00:45:09,103 La nuit suivante C'est arrivé à nouveau. 489 00:45:09,307 --> 00:45:12,697 Je suis resté toute la nuit assis dans le lit avec la lampe allumée. 490 00:45:12,907 --> 00:45:16,263 Et le matin j'ai pris le premier s'entraîner pour le voir. 491 00:45:19,547 --> 00:45:24,018 M. Holmes, si vous ne m'aidez pas quelque chose d'horrible va arriver. 492 00:45:24,227 --> 00:45:27,537 Je voudrais la réconforter, Mlle Stoner, 493 00:45:27,747 --> 00:45:31,137 mais j'ai bien peur que tu doives faire face à une menace mortelle. 494 00:45:32,467 --> 00:45:38,099 Je voudrais examiner la maison et la chambre pendant que Roylott est absent. 495 00:45:38,307 --> 00:45:42,459 - Est-ce que ça peut être combiné ? - Je pense que oui. 496 00:45:42,667 --> 00:45:47,821 Demain, il se rendra chez un notaire. Il ne reviendra pas avant 2 heures. 497 00:45:48,027 --> 00:45:52,976 Très mauvais. Ce serait mieux ne remets pas ça à demain. 498 00:45:53,187 --> 00:45:55,382 Mais demain nous viendrons. 499 00:46:00,987 --> 00:46:05,936 Ne dors pas ce soir. Vous observez, écoutez et mémorisez. 500 00:46:06,147 --> 00:46:10,140 - Quel est le nom de la villa ? - Stock-crétin. 501 00:46:10,347 --> 00:46:13,737 Vous me trouverez à proximité. Quand Roylott part, 502 00:46:13,947 --> 00:46:17,781 elle me fera un signal avec la bougie. Donc. 503 00:46:31,667 --> 00:46:36,024 - Qu'en dis-tu, Watson ? - Vous êtes l'expert ici. 504 00:46:37,027 --> 00:46:39,097 Mais en tant que médecin 505 00:46:39,707 --> 00:46:43,620 j'avais des doutes sur l'histoire de cette jeune femme. 506 00:46:47,827 --> 00:46:51,661 C'est évident que c'est en dessous une énorme pression nerveuse. 507 00:46:51,867 --> 00:46:54,142 Elle est visiblement agitée. 508 00:46:54,347 --> 00:46:57,783 Cela pourrait très bien être son fantasme. 509 00:46:58,747 --> 00:47:01,136 Le fruit de son imagination malade. 510 00:47:01,427 --> 00:47:04,703 Il juge par son apparence ? 511 00:47:04,907 --> 00:47:06,898 Pas seulement à cause de ça. 512 00:47:07,107 --> 00:47:11,146 Rappelez-vous la manière dont as-tu décrit ton beau-père ? 513 00:47:12,027 --> 00:47:17,021 En l'écoutant, il serait un vrai monstre. 514 00:47:21,347 --> 00:47:25,898 Toute sa vie, il a été jaloux de lui et de sa mère. 515 00:47:26,107 --> 00:47:28,098 Une histoire commune. 516 00:47:28,307 --> 00:47:31,299 N'importe quel psychologue dirait : 517 00:47:31,507 --> 00:47:36,103 ne fais pas confiance à un mari qui parle mal de sa belle-mère, 518 00:47:36,307 --> 00:47:40,061 Ne faites pas confiance à un beau-fils qui parle mal de sa belle-mère. 519 00:47:40,267 --> 00:47:43,703 N'écoute pas toutes les choses horribles qu'une belle-fille raconte 520 00:47:43,907 --> 00:47:45,898 à propos de son beau-père. 521 00:47:46,107 --> 00:47:48,416 - Laisse-moi passer ! - Vous ne pouvez pas entrer ici. 522 00:47:48,627 --> 00:47:50,618 - Mais je le veux ! - Non! 523 00:47:50,827 --> 00:47:53,819 - Il n'a aucun droit. - Laisse-moi passer ! 524 00:47:54,027 --> 00:47:57,815 - Tu ne peux pas... - Écartez-vous ! 525 00:47:58,027 --> 00:48:00,461 Vieille sorcière! 526 00:48:02,387 --> 00:48:06,300 - Va-t'en, bandit ! - Idiot. 527 00:48:08,827 --> 00:48:11,341 Lequel d'entre vous est Sherlock Holmes ? 528 00:48:11,547 --> 00:48:15,381 J'ai dit, lequel d'entre vous Est-ce Sherlock Holmes ? 529 00:48:15,587 --> 00:48:18,021 Je suis Sherlock Holmes. 530 00:48:23,027 --> 00:48:25,143 Docteur Grimsby Roylott. 531 00:48:25,347 --> 00:48:28,339 Ma belle-fille Ellen Stoner Elle était juste là. 532 00:48:28,547 --> 00:48:31,664 - À ce moment-là? - Qu'est-ce que ça veut dire, alors ? 533 00:48:32,307 --> 00:48:35,424 Il ne pensera pas qu'il peut me jouer quelques mauvais coups, non ? 534 00:48:36,707 --> 00:48:40,063 Cette sorcière de Farintosh il lui a donné son adresse. 535 00:48:40,267 --> 00:48:43,020 Quels mensonges t'a-t-il fait parlé de moi ? 536 00:48:43,227 --> 00:48:45,741 Cela ne la concerne pas. 537 00:48:48,107 --> 00:48:53,977 Écoute-moi, petite canaille ! J'ai eu affaire à des gens comme elle. 538 00:48:54,187 --> 00:48:58,305 Essayez juste de tenir le coup ton nez dans mes affaires 539 00:48:58,507 --> 00:49:00,702 et je verrai ce qui se passe. 540 00:49:00,907 --> 00:49:03,546 Je vais le rôtir. 541 00:49:04,027 --> 00:49:08,703 Écoutez, monsieur, je ne permettrai pas... 542 00:49:10,627 --> 00:49:12,140 Ferme ta gueule ! 543 00:49:14,267 --> 00:49:17,259 Cet imbécile veut apprends-moi ! 544 00:49:17,467 --> 00:49:20,027 Un autre chien maudit. 545 00:49:20,667 --> 00:49:23,659 Souvenez-vous de vous deux : 546 00:49:30,787 --> 00:49:32,982 N'ose pas me jouer un tour. 547 00:49:45,267 --> 00:49:48,657 Maintenant, qu'est-ce que ça me dit, cher psychologue ? 548 00:49:51,747 --> 00:49:54,784 Tu ne peux pas y aller seul, Holmes. 549 00:49:59,587 --> 00:50:01,578 Je viendrai avec elle. 550 00:50:01,787 --> 00:50:04,824 Optimal. Et apporte ton arme. 551 00:50:05,827 --> 00:50:09,137 Le salaud. Invasion de domicile, des empreintes de pas sur le sol, 552 00:50:09,507 --> 00:50:13,819 un joli poker en ruine. 553 00:50:43,387 --> 00:50:47,175 Ce cas est très intéressant et c'est très simple. 554 00:50:47,387 --> 00:50:51,141 J'appelle ça une "affaire de pipe". 555 00:50:51,347 --> 00:50:52,746 Quoi? 556 00:50:52,947 --> 00:50:56,178 En fumant la pipe, la réponse est trouvée. 557 00:50:56,387 --> 00:50:58,901 Ça veut dire qu'il sait déjà la réponse ? 558 00:50:59,107 --> 00:51:02,304 Il manque certains détails, mais ce n'est pas le sujet 559 00:51:10,227 --> 00:51:14,584 l'essentiel c'est de coincer le tueur 560 00:51:14,787 --> 00:51:17,460 et aide la jeune femme. 561 00:51:29,307 --> 00:51:32,424 Messieurs. Voici Stock-Moron. 562 00:51:32,827 --> 00:51:34,977 Arrêtez ici. 563 00:51:39,507 --> 00:51:42,704 Merci, continuons à pied. 564 00:51:43,947 --> 00:51:45,585 Merci monsieur. 565 00:52:55,827 --> 00:52:58,387 Vous regardez la fenêtre. 566 00:53:16,067 --> 00:53:19,343 Voilà le signal. Allez, Watson. 567 00:54:04,067 --> 00:54:07,264 Je suis si heureuse de te voir, M. Holmes. 568 00:54:11,787 --> 00:54:13,220 Non. 569 00:54:24,267 --> 00:54:27,657 - C'était sa chambre ? - Oui. 570 00:54:29,307 --> 00:54:32,424 Son beau-père ne va pas bien se précipiter pour les réparations. 571 00:54:32,627 --> 00:54:36,859 C'est la chambre de ma sœur. Je dors ici maintenant. 572 00:54:57,307 --> 00:54:59,616 Quelque chose de nouveau, Mlle Stoner ? 573 00:55:08,067 --> 00:55:11,901 - Rien. - Qu'est-il arrivé à son bras ? 574 00:55:12,107 --> 00:55:15,099 Il n'était pas là hier ça devait être son beau-père. 575 00:55:18,747 --> 00:55:20,100 Oui. 576 00:55:21,347 --> 00:55:24,464 Il était très en colère contre moi parce que je suis venu vers elle. 577 00:55:26,867 --> 00:55:30,064 M. Holmes, restez loin de lui. C'est un homme horrible. 578 00:55:30,747 --> 00:55:32,897 Quel salaud ! 579 00:55:39,267 --> 00:55:41,497 Les taxes sont suffisamment fortes. 580 00:55:43,787 --> 00:55:47,257 Ils ne peuvent pas être ouverts de l'extérieur. Watson. 581 00:55:47,467 --> 00:55:50,664 Avez-vous déjà vu un lit aussi étrange ? 582 00:55:54,427 --> 00:55:58,784 - Étrange? - Les pieds sont vissés au sol. 583 00:56:07,827 --> 00:56:09,624 Qu'est-ce que c'est? 584 00:56:10,347 --> 00:56:12,338 C'est une corde de cloche. 585 00:56:14,307 --> 00:56:16,059 Pour appeler la femme de chambre. 586 00:56:16,267 --> 00:56:19,896 - A-t-il toujours été là ? - Non, Roylott l'a mis ici 587 00:56:20,107 --> 00:56:22,098 peu de temps avant la mort de Julia. 588 00:56:22,307 --> 00:56:25,504 Mais nous ne l'avons jamais utilisé, nous faisons tout nous-mêmes. 589 00:56:27,227 --> 00:56:31,379 Si je comprends bien, c'est un trou pour la ventilation. 590 00:56:31,587 --> 00:56:34,863 Oui, cela aussi a été fait dans la même période. 591 00:56:35,067 --> 00:56:38,457 Nous avons fini ici, maintenant allons-y dans la chambre de son beau-père. 592 00:56:38,667 --> 00:56:42,660 - Mais c'est verrouillé. - Ensuite, nous essaierons de le déverrouiller. 593 00:58:10,667 --> 00:58:13,386 Mlle Stoner, Y a-t-il un chat dans la maison ? 594 00:58:13,707 --> 00:58:16,175 Non, juste la hyène et le babouin. 595 00:58:17,547 --> 00:58:20,778 Nous n'avons pas vu la hyène, mais je doute qu'il puisse boire 596 00:58:20,987 --> 00:58:23,455 de cette soucoupe. 597 00:58:24,587 --> 00:58:29,138 - Où est le babouin ? - Autour de la maison. 598 00:58:33,227 --> 00:58:37,379 Très bien, Watson. Mieux que ce à quoi je m'attendais. 599 00:58:39,387 --> 00:58:43,585 Je dois te demander un service. C'est plutôt inhabituel. 600 00:58:43,787 --> 00:58:46,460 Je ferai ce que tu me dis. 601 00:58:46,667 --> 00:58:50,421 Moi et le Dr Watson nous passerons la nuit dans sa chambre. 602 00:58:52,627 --> 00:58:54,345 Que dois-je faire? 603 00:58:54,547 --> 00:58:57,778 Il restera avec nous. C'est nécessaire. 604 00:58:57,987 --> 00:58:59,545 D'accord. 605 00:59:43,387 --> 00:59:47,221 Quand ça viendra (et nous le ressentirons) 606 00:59:51,267 --> 00:59:54,498 Je vais éteindre les lumières, comme si elle s'était endormie. 607 00:59:54,707 --> 00:59:57,346 Watson, vous serez assis ici. 608 00:59:57,547 --> 01:00:01,256 Vous essayez de ne pas vous endormir. Sa vie en dépendra. 609 01:00:01,467 --> 01:00:03,503 Gardez votre arme prête. 610 01:00:28,907 --> 01:00:31,899 Quoi qu'il arrive rester silencieux 611 01:01:04,347 --> 01:01:09,626 N'ayez pas peur, c'est un papillon de nuit. Il y en a beaucoup. 612 01:01:22,987 --> 01:01:26,184 Watson, tu as vu ? L'avez-vous vu ? 613 01:02:20,827 --> 01:02:24,900 M. Holmes, pas moi cela m'a seulement sauvé la vie. 614 01:02:26,787 --> 01:02:28,186 Elle... 615 01:02:30,107 --> 01:02:33,702 Il m'a libéré de une terreur constante. 616 01:02:33,907 --> 01:02:37,582 Je sais que c'est embarrassant parler d'argent, 617 01:02:37,787 --> 01:02:40,824 mais combien lui dois-je ? 618 01:02:41,387 --> 01:02:47,383 Miss Stoner, vous devez à moi et au Dr Watson 619 01:02:47,587 --> 01:02:50,340 1 livre 6 shillings 620 01:02:50,547 --> 01:02:52,026 pour notre billet aller et retour 621 01:02:52,227 --> 01:02:54,536 de Londres. 622 01:03:02,667 --> 01:03:05,704 Dès le début, j'ai abandonné la version des gitans. 623 01:03:05,907 --> 01:03:09,502 Mlle Stoner est victime des préjugés communs. 624 01:03:09,707 --> 01:03:13,780 Les gens essaient de rester à l'écart par les gitans par peur. 625 01:03:13,987 --> 01:03:17,946 Ils les accusent de tout. Qui a volé l'église ? 626 01:03:18,147 --> 01:03:20,138 Qui kidnappe les enfants ? Les gitans. 627 01:03:20,347 --> 01:03:24,545 Mais M. Roylott aimait leur entreprise. Pourquoi? 628 01:03:24,747 --> 01:03:28,740 Qui sait. Peut-être pour exaspérer ses voisins. 629 01:03:28,947 --> 01:03:32,656 Et peut-être qu'il est tombé amoureux d'une reine gitane. 630 01:03:32,867 --> 01:03:35,859 Cependant, il était évident que seul Roylott aurait bénéficié 631 01:03:36,067 --> 01:03:38,422 depuis la mort des deux sœurs. 632 01:03:38,627 --> 01:03:42,620 La prochaine étape c'était le trou de ventilation. 633 01:03:42,827 --> 01:03:46,137 A-t-il déjà vu une ouverture qui ne mène pas à l'extérieur, 634 01:03:46,347 --> 01:03:50,340 pas au grenier, mais dans la pièce attenante ? Et puis il y a cette corde 635 01:03:50,547 --> 01:03:52,538 dont personne n'a besoin. 636 01:03:54,787 --> 01:03:57,096 C'était quand as-tu pensé au serpent ? 637 01:03:57,307 --> 01:04:01,220 Oui. Le plan de Roylott c'était bien pensé. 638 01:04:05,627 --> 01:04:09,620 Le serpent des marais C'est l'un des plus meurtriers d'Inde. 639 01:04:09,827 --> 01:04:11,818 Roylott a vécu en Inde et je savais que... 640 01:04:12,027 --> 01:04:14,746 son poison ne pouvait pas être détectés par des analyses chimiques. 641 01:04:14,947 --> 01:04:18,735 Sa morsure laisse 2 petits trous. Qui les aurait remarqués ? 642 01:04:20,067 --> 01:04:24,219 Mais qu'est-ce que ça me dit un sifflement mystérieux ? 643 01:04:26,507 --> 01:04:31,900 Pour cacher les preuves, Roylott appela le serpent avec un sifflement, 644 01:04:32,107 --> 01:04:35,099 vers l'endroit où il se tenait la soucoupe de lait. 645 01:04:36,227 --> 01:04:40,618 Mais c'est impossible. Vous pouvez dire que vous ne lisez pas beaucoup. 646 01:04:40,827 --> 01:04:45,537 Les dernières expériences ont montré que les serpents n'ont pas d'ouïe. 647 01:04:45,747 --> 01:04:48,580 Vraiment? Je le savais. 648 01:04:50,907 --> 01:04:53,467 Roylott devait je m'en doutais, 649 01:04:53,667 --> 01:04:57,296 c'est pourquoi il frappait au mur. 650 01:04:57,507 --> 01:05:01,295 Toutes les créatures sans entendre ils sont très sensibles aux vibrations. 651 01:05:01,507 --> 01:05:05,466 Quand j'ai entendu un bruissement, J'ai utilisé ma canne. 652 01:05:05,667 --> 01:05:09,137 J'ai dû frapper le serpent, qui s'est mis en colère 653 01:05:09,347 --> 01:05:12,896 mordre la première personne qui a vu son maître. 654 01:05:13,107 --> 01:05:15,257 C'est tout. 655 01:05:16,147 --> 01:05:20,538 Cher Holmes, c'est une grande détective. 656 01:05:20,747 --> 01:05:24,740 Mon cher Watson, C'est ce que je te dis toujours. 657 01:05:24,947 --> 01:05:28,735 Mais pourquoi pas as-tu accepté les frais ? 658 01:05:28,947 --> 01:05:31,063 Le travail coûte de l’argent. 659 01:05:31,267 --> 01:05:35,180 Je ne refuse pas toujours d'accepter de l'argent. Mais dans ce cas... 660 01:05:35,387 --> 01:05:38,982 Accepter de l'argent de la pauvre fille... 661 01:05:39,187 --> 01:05:43,180 Je ne suis pas riche, mais je peux toujours offrez-vous 2 billets pour l'opéra. 662 01:05:47,027 --> 01:05:51,782 Ce soir il y a la "Flûte Enchantée" à Covent Garden. 663 01:06:10,907 --> 01:06:14,695 Scénario : Yuly Dunskoy, Valery Frid, 664 01:06:14,987 --> 01:06:18,138 Direction Igor Maslennikov 665 01:06:18,347 --> 01:06:21,339 Directeur de la photographie Iouri Veksler 666 01:06:21,587 --> 01:06:24,545 Fabrication Marc Kaplan 667 01:06:24,787 --> 01:06:28,541 Musique Vladimir Dachkevitch